1. Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht

2. Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht

3. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Selbstklebende reflektierende Folie, bestehend aus mehreren Lagen, darunter:

4. Legends That Reflect the Bible Account

Legenden, die den Bibelbericht widerspiegeln

5. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

6. There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

Es sind zusätzliche Gehaltselemente vorgesehen, die dem Familienstand und unterhaltsberechtigten Kindern Rechnung tragen.

7. The UA will be hovering above one reflecting (acoustically hard) plane.

Das UA schwebt über einer reflektierenden (akustisch harten) Ebene.

8. The metabolic CSF acidosis reflects the underlying cerebral tissue hypoxia.

Die metabolische Liquoracidose spiegelt hierbei die zugrundeliegende cerebrale Gewebshypoxie wider.

9. The description of the sound field over impedance surfaces (grounds, road surfaces etc. ) in the surrounding area of obstacles (sound-reflecting, absorbing and / or diffuse reflecting acoustic screens, walls etc.

Die Beschreibung des Schallfeldes über impedanzbelegten Flächen (Böden, Fahrbahnen usw.) in der Umgebung von Hindernissen (schallharten, absorbierenden und / oder diffus reflektierenden Schallschirmen, Wällen usw.) erfordert die Berücksichtigung verschiedener Dämpfungseffekte.

10. These prices were considered abnormally low and not reflecting the normal costs.

Diese Preise wurden als ungewöhnlich niedrig eingestuft, und es wurde davon ausgegangen, dass sie nicht die normalen Kosten widerspiegelten.

11. David felt that way after reflecting upon his adulterous relationship with Bathsheba.

David kam zu dieser Erkenntnis, als er über sein ehebrecherisches Verhältnis zu Bathseba nachdachte.

12. Reflecting discs, badges, tags, for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Schilder, Embleme, Anhänger für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

13. Radiological imaging only reflects the anatomy and its pathological abnormalities.

Radiologische Bilder spiegeln nichts anderes als die Anatomie und ihre pathologischen Abweichungen wider.

14. Acceptance of VAT is reflected in rising numbers of admissions.

Die Akzeptanz der VAT spiegelt sich in steigenden Zuweisungszahlen und kann protrahierte Drainagebehandlungen vermeiden.

15. Changes in profit rates are reflected in current earnings as identified.

Änderungen der Gewinnspanne spiegeln sich in den Erlösen der laufenden Periode wider.

16. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Bänder und Zeichen für Kleidung zum Schutz vor Verkehrsunfällen

17. Application includes filtering (rejecting or passing only certain frequencies), reflecting, and focusing devices.

Anwendungen umfassen nach Wellenfrequenz filternde, reflektierende und fokussierende Geräte.

18. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten

19. Its structure reflects the specific features of such an analytical document.

Sein Aufbau spiegelt die besonderen Merkmale eines solchen Analysepapiers wider.

20. Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC; notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;

nimmt zur Kenntnis, dass die vor der Einführung des ABAC-Systems getätigten Zahlungen nur im Übergangssystem und nicht im ABAC-System abgebildet werden; stellt fest, dass immer dann, wenn ein Bericht über die Verausgabung und den Vollzug von Haushaltsmitteln im ABAC-System abgerufen wird, eine manuelle Aggregation in einer Excel-Kalkulationstabelle vorgenommen wird, damit die ursprünglichen Haushaltsmittel und die verausgabten Mittel für Verpflichtungen und Zahlungen für das gesamte Haushaltsjahr umfassend abgebildet werden;

21. The fold axis is also reflected in the lineated hornblende grains.

Diese Faltenachse wird auch von den linearen Hornblenden nachgezeichnet.

22. DO technology reflects, combines and refracts light to harness its intensity.

Mithilfe der diffraktiven Optik kann das Licht reflektiert, kombiniert und gebrochen werden, um ihre Intensität auszunutzen.

23. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals.

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten.

24. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Ein Teil des Sonnenlichts wird von der Erde absorbiert, ein anderer Teil wird reflektiert.

25. Water reflects more light, and land, especially dark-colored earth, absorbs more.

Das Wasser reflektiert das Licht stärker, und das Land — besonders dunkler Erdboden — nimmt mehr Sonnenstrahlen in sich auf, absorbiert sie.

26. Integrated reflector panels reflect the light, illuminating the advertising poster.

Die integrierten Reflektoren werfen das Licht zurück und beleuchten dabei die Plakate.

27. Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:

Die Institute passen diese Posten an, um den folgenden Bestimmungen gerecht zu werden:

28. The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions.

Die laufenden Änderungen in der amerikanischen Verteidigungspolitik beruhen auf Planungsannahmen.

29. The video "Passing Drama" reflects the acoustic image of my family history.

Das Video "Passing Drama" reflektiert das Hörbild meiner Familiengeschichte.

30. Speedometers, tachometers, mileometres, gasoline gauges, burglar alarms, navigation apparatus, safety helmets and reflecting discs

Geschwindigkeitsmesser, Tachometer, Kilometerzähler, Kraftstoffanzeiger, Einbruchalarmanlagen, Navigationsgeräte, Sturzhelme und Reflexzeichen

31. The inventive spectrometer is characterised in that the means for generating the multiple dispersion comprise at least two flat reflecting surfaces (18, 20) forming a right angle and reflecting the dispersed and focussed radiation (3) back in the direction of the other reflecting surfaces and then in the direction of the dispersing element (16).

Das Spektrometer ist dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zur Erzeugung der Mehrfachdispersion wenigstens zwei reflektierende, ebene Flächen (18, 20) umfassen, die miteinander einen rechten Winkel bilden und welche die dispergierte und fokussierte Strahlung (3) zuerst in Richtung auf eine der jeweils anderen reflektierenden Flächen und dann in Richtung auf das dispergierende Element (16) zurückreflektieren.

32. It is therefore in no Whiteness allows those reflecting on what kind and always white.

Es ist somit in keinster Weisse erlaubt, jene wiederzugeben, auf welche Art und Weisse auch immer.

33. The reflecting surface of a rear-view mirror must be either flat or spherically convex

Die spiegelnde Fläche eines Rückspiegels muß entweder eine Plan-oder eine Konvexspiegelfläche sein

34. Folktales define community; reflect the history, traditional values and accumulated wisdom.

Volksgeschichten sind das Merkmal einer Gemeinschaft, sie spiegeln die Geschichte, traditionellen Werte und über Generationen angehäufte Weisheiten wider.

35. This reflects not only the Great Recession, but also an unusually anemic recovery.

Darin spiegelt sich nicht nur die Große Rezession wider, sondern auch eine ungewöhnlich anämische Erholung.

36. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.

Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.

37. Both the Doppler-Effect and the aberration of the reflected wave are computed.

Sowohl der Echo-Dopplereffekt wie die Echo-Aberration werden angegeben.

38. Agglomeration seems to reflect the degree of changes in stored erythrocytes.

Der Agglomerationstest scheint den Alterungsgrad von Erythrozytenkonserven zuverlässig anzuzeigen.

39. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities

Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden

40. These figures reflect more accurately the actual sizes of the cheeses.

Diese Werte geben die Realität der heutigen Abmessungen der Käse genauer wieder.

41. Its mullahs bicker constantly, seeming to reflect the country’s broader cleavages.

Seine unablässig zankenden Mullahs scheinen die tieferen Konfliktlinien innerhalb des Landes zu reflektieren.

42. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- Anpassung der Debetbewertungen , die das in den beizulegenden Zeitwert von Derivaten eingebettete eigene Kreditrisiko der Fazilität widerspiegelt.

43. The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.

Diesem Zusatzrisiko sei durch den zusätzlichen Aufschlag von 200 Basispunkten Rechnung getragen worden.

44. The albedo of a surface is the ratio of reflected to incoming radiation.

Albedo ist das Rückstrahlvermögen einer nicht spiegelnden Oberfläche.

45. This was reflected in mechanisms of dispersal and aestivation, and in respiratory mechanisms.

Dies reflektierte sich in ihrer Weise der Ausbreitung und Ästivation, und im Atmungsprozeß.

46. adequately reflect the scope and the quality of the cover granted

den Umfang und die Qualität der gewährten Deckung angemessen widerspiegeln

47. The VU must ensure that data output reflects accurately data measured or stored

Die FE stellt sicher, dass die Datenausgabe die gemessenen bzw. gespeicherten Daten genau widerspiegelt

48. Today, the accent is on new, advanced, human-based tests reflecting current knowledge of mechanisms.

Der Schwerpunkt liegt heute auf neuen, human-basierten Tests, die die aktuellen Kenntnisse über Mechanismen widerspiegeln.

49. The received signal, reflected by the waves, carries information of the ocean surface.

Dieses Signal wird von den Wellen reflektiert und das empfangene Signal trägt die Information von der Ozeanoberfläche.

50. This row reflects the overall effect of transitional provisions on additional filters and deductions.

In dieser Zeile wird der Gesamteffekt von Übergangsbestimmungen auf zusätzliche Korrekturposten und Abzüge wiedergegeben.

51. It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.

Dieser Betrag muss die Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null widerspiegeln.

52. Cool fonts are typefaces that reflect the spirit of our contemporary age.

Diese Schriften entsprechen dem Zeitgeist und ihre Anwendungsgebiete sind praktisch grenzenlos.

53. IFRIC 23 specifies how to reflect uncertainty in accounting for income taxes.

IFRIC 23 legt fest, wie bei der Bilanzierung von Ertragsteuern mit Unsicherheiten umzugehen ist.

54. Method of determining absolute spatial co-ordinates of at least one point on a reflecting surface

Verfahren zum bestimmen der absoluten raum-koordinaten mindestens eines punktes einer spiegelnden oberfläche

55. Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

Durch ihre große Stärke löst sie fast alle organischen Verbindungen auf, die auch nur schwache Protonenakzeptoren sind.

56. 70071920 | Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer |

70071920 | in der Masse gefärbt, undurchsichtig, überfangen oder mit absorbierender, reflektierender oder nicht reflektierender Schicht |

57. We value reflecting and learning – following a cycle of action, reflection, learning, and planning for more action.

Reflexion und Lernen als entscheidende Faktoren – Wir folgen einem zyklischen Prozess aus Aktion, Reflexion, Lernen und dem Planen weiterer Aktionen.

58. Those documents cannot be treated as objective minutes of meetings reflecting the actual positions taken by participants.

Diese Schriftstücke könnten nicht objektiven Sitzungsniederschriften gleichgestellt werden, die die tatsächlichen Standpunkte der Sitzungsteilnehmer wiedergäben.

59. Does the entity have a chart of accounts which properly reflects its operations and activities?

Verfügt die Stelle über einen Kontenplan, der ihre Geschäfte und Tätigkeiten angemessen widerspiegelt?

60. This reflects the creation of the customs files identification database in the First Pillar instrument

Dies spiegelt die Errichtung des Aktennachweissystems für Zollzwecke in dem unter die erste Säule fallenden Rechtsakt wider

61. This difference is reflected in the analogous reasoning for paper currencies belonging to Different countries.

Dieser Unterschied ist in der analogen Argumentation für die Papier-Währungen aus verschiedenen Ländern wider.

62. 70.07-31**A*COLOURED THROUGHOUT THE MASS ( BODY-TINTED ) OR WITH AN ABSORBENT OR REFLECTING LAYER*664.91*M2*

70.07-31 * * a * in der Masse gefärbt oder mit absorbierender oder reflektierender Schicht * 664.91 * m2 *

63. These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.

Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.

64. One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.

Eine alternative Methode besteht darin, jeder Maßnahme einen „Indexwert“ zuzuordnen, der ihre voraussichtliche Lebensdauer widerspiegelt.

65. This isn't good for our community, and reflects an acceptance of things as they are.

Das ist nicht gut für unsere Gemeinde und zeigt, dass wir die Dinge einfach so akzeptieren, wie sie sind.

66. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing

Die Art der Verabreichung und der Verabreichungsplan sind eng an der geplanten klinischen Dosierung auszurichten

67. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing.

Die Art der Verabreichung und der Verabreichungsplan sind eng an der geplanten klinischen Dosierung auszurichten.

68. HF signals with too high a gain are reflected and absorbed in the amplitude limiter.

Dabei werden HF-Signale mit einem zu hohen Pegel in dem Amplitudenbegrenzer reflektiert und absorbiert.

69. However, the latter is well above the EU average, mainly reflecting a stronger increase in pension expenditure.

Diese liegt jedoch deutlich über dem EU-Schnitt, vor allem da die Rentenausgaben stärker zunehmen.

70. The provision for doubtful debts does not reflect the level of bad debts

Die Rückstellung für zweifelhafte Forderungen spiegelt nicht die Höhe der schwer einziehbaren Forderungen wider

71. This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.

Die Anzahl wurde vom Sender um die Anzahl der TRP bereinigt.

72. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Mittel mit uv-strahlung absorbierender und/oder reflektierender wirkung zum schutz vor gesundheitsschädlicher uv-strahlung und stärkung der natürlichen hautbarriere

73. The level of payments, however, reflected a slower than planned implementation of projects and other actions.

Die Verwendungsrate bei den Zahlungen spiegelt jedoch eine langsamere Durchführung der Projekte und sonstigen Maßnahmen wider.

74. The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences

Die Verkaufspreise auf dem thailändischen Inlandsmarkt wurden deshalb um einen Betrag nach unten korrigiert, der diesen Unterschieden Rechnung trägt

75. The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.

Die Verkaufspreise auf dem thailändischen Inlandsmarkt wurden deshalb um einen Betrag nach unten korrigiert, der diesen Unterschieden Rechnung trägt.

76. Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates were applied to such marketable debt instruments.

Auf solche marktfähigen Schuldtitel wurden Bewertungskorrekturen angewandt, die die historische Volatilität der maßgeblichen Wechselkurse widerspiegeln.

77. The UN Model Convention is designed to be an alternative for developing countries, better reflecting their interests (8).

Ein Musterabkommen der VN ist als Alternative für die Entwicklungsländer gedacht und trägt deren Interessen stärker Rechnung (8).

78. 70.08-51**AA*COLOURED THROUGHOUT THE MASS ( BODY-TINTED ) OR WITH AN ABSORBENT OR REFLECTING LAYER*664.70*M2*

70.08-51 * * aa * in der Masse gefärbt oder mit absorbierender oder reflektierender Schicht * 664.70 * m2 *

79. To some extent, the over-accumulation of US debt reflects the global perception of zero risk.

In gewissem Grade spiegelt die übermäßige Anhäufung von US-Schulden die globale Ansicht wider, das Risiko läge bei Null.

80. (29) Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.

(29) Gesamtbetrag der Privatkundeneinlagen ohne Berücksichtigung der FSCS.